“树阴”跟“树荫”有什么区别？

杜老师：

古诗中常出现“树阴”的写法，而现代汉语中一般写“树荫”。请问“树阴”跟“树荫”有什么区别吗？谢谢。

河北读者 李先生

李先生：

“树阴”跟“树荫”的读音相同、意思相同，只是写法不同。也就是说，这两个词是一组异形词。过去，这两种写法都有。例如：

(1)或寓息客庐，或依宿树荫。(《后汉书·独行传·范冉》)

(2)泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。(宋·杨万里《小池》)

1985年颁布的《普通话异读词审音表》中，规定采用“树阴”的写法。但是，《现代汉语词典》多年来推荐使用的词形是“树荫”。

在主流媒体上观察，会发现使用“树荫”写法的占大多数，使用“树阴”写法的甚少。也就是说，“树荫”是现今社会语文生活中的主流写法。另外，新出的词典，如人民教育出版社2020年出版的《新编学生词典》中，也推荐使用“树荫”的写法。

因此，建议您采用“树荫”的写法。

《语言文字报》原主编 杜永道