为什么《小李飞刀》现在没有人翻拍？

这个问题对于真正的武侠迷来说，一直是一块心病。凭什么金庸作品满天飞，而象《小李飞刀》这样的古龙神作却无人问津。

疑问一直存在，解释也多种多样，但归纳起来无外乎两种：

第一、是焦恩俊太强，焦版《小李飞刀》无论电影还是剧集太过经典，以至于无法超越，无人敢翻

人们所熟知的42集《小李飞刀》始于1999年，台湾制作，由焦恩俊有饰演男主李寻欢，而女主则是由当时台湾第一美女之称的萧蔷饰演。焦恩俊的外形俊朗，帅气；而萧蔷则“娇花照水，比风拂柳”。一时间红遍大江南北，至今被许多人奉为经典。

然而，这部剧集以现在的眼光看，除了演员亮眼之外，剧情，节奏，质感等方面都难以差强人意。原因在于，1999年的国产电视剧还不像现在这么乱花渐欲迷人眼，韩剧、日剧、美剧也没有因为网络的普及而快速流通，《小李飞刀》这种集合了英雄志儿女情一体的古装剧，无论拍得好坏，依然有很大的市场。

在私享君看来，焦恩俊虽然剑眉星目、君子如玉，但要说无人可以替代，则有点言过其实了。老实说，焦还达不到邓丽君那个份儿上，谁演砸谁。至于剧集本身，即便够得上经典，也难称无法超越；

第二、就要说到古龙与金庸作品在推广度和普及度方面的差距了。金庸剧集满天飞，是因为其超高的观众基础，而这方面，古龙要差很多，所以翻拍出来风险很大

但这个说法，实际上也不怎么靠谱。

平心而论，从作品的整体普及度和推广度来说，古龙比金庸或许会差一点，但小李飞刀应该是个例外。

小李飞刀究竟有多有名？凡是有华人的地方，又有谁不知道小李飞刀呢，就好像北宋时刘永的曲词——“凡有井水处，即能歌柳词”。

看足球赛，替补队员一上场就入球，人们会说，这是名教头雪藏的一把飞刀。

三国围棋擂台赛，棋手在角上行棋研究出新变化，结果取得优势，人们会说，这是某某中了某某的小李飞刀。

你看，连我们的日常用语，都已经深深打上小李飞刀的印记，要说它的推广和普及度不够，也实在有点儿说不过去。

在私享君着来，《小李飞刀》至今无人翻拍，其实是另有原因的。

那就是，古龙的精华作品一般都不容易改编入戏，难点在于类型选择和武打处理两方面，而小李飞刀就在其中。

我们都知道，古龙的作品分为前期和后期两部分。 前期的作品如《名剑风流》《护花铃》《大旗英雄传》等，走的是与金庸同样的路子，这些作品都很容易改编入戏，可惜普及度不够，其中只有《绝代双骄》改编成功，至今还有人准备翻拍。

而古龙的后期作品，走的是日本推理侦探小说的路子，《楚留香》《陆小凤》《七种武器》《七杀手》之类。其中，《楚留香》拍过多个版本，在台湾最后一个版本拍摄的时候，编剧甚至将所有的剧情都完全改变。

为什么呢？因为不知道该拍成侠骨柔肠的武侠剧还是步步惊心的侦探剧。

如果专注于破案和打开脑洞，势必要将观众的注意力集中在蛛丝马迹和阴险布局之上。这样人物形象的打造就很难和武侠剧的风格进行统一，更何况，以推理探案而论，古龙小说也未见有多么高的成就。

而《小李飞刀》的原著——多情剑客无情剑，实际上，正处在古龙前后期作品的中间地带。虽然小李飞刀很有名，但李寻欢这个人物塑造得并不成功，而整个剧情也显得散乱而无序。

侦探剧多以烧脑为主，而武侠剧注重侠义情怀，让李寻欢一边美酒佳人谈恋爱一边去思考蛛丝马迹去破案，结果是两边都不讨好。

此外，像《小李飞刀》这样的作品，难以入戏的另一个原因，就是关于武打方面的处理。

我们知道，武侠剧之所以吸引人，一个很重要的原因，就是根据人物的武功境界、修炼程度和技击特点来进行武打设计。

金庸老谋深算，一招一试、来龙去脉都交代得清清楚楚，打起架来，更是有板有眼，层次分明。而古龙呢？古龙的高手决斗，通常都是一堆废话，然后转瞬之间已见分晓。所以当初在看第一版的小李飞刀的时候。觉得那个李寻欢帅还是挺帅，可是打斗起来光说不练，两个人比台词儿，这实在很难让心目中的侠客联系到一起。

想想屠龙刀和倚天剑。这两柄兵器是权力和责任的象征。大家都去寻找屠龙刀，因为屠龙刀可以号令天下，大家去找倚天剑，因为倚天剑上有高深的武功。

而小李飞刀呢？书中是这样写的——

小李神刀，冠绝天下，出手一刀，例不虚发！ “刀光一闪，小李飞刀已发出，刀已插入他的咽喉，他瞪大眼睛，至死也不相信。

天上地下，从来也没有人知道他的飞刀在哪里，也没有人知道是怎么发出来的。

刀未出手前，谁也想像不到它的速度和力量……天上地下，你绝对找不到任何人能代替它。

若不能了解他那种伟大精神，就绝不能发出那种足以惊天动地的刀！

飞刀！ 飞刀还未在手，可是刀的精神已在！

那并不是杀气，但却比杀气更令人胆怯。

……

这样一把刀在剧中应该怎么表达呢？需要做道具的人做一把什么样的刀，才能做出伟大的精神呢？

所以，有时候话可以说得很漂亮，很有意境，但是一旦把它具体化、实物化，就会和阅读时的想象有太大的反差。

所以，过去有人说古龙小说是拿来读的，而且可以由读者通过想象进行再加工，但要把它搬上银屏，一招一式的演起来，多半会显得不伦不类。

所以，按照之前的《小李飞刀》的线索和脉络去翻拍，实在太考验编剧的功底。擅写故事的还好，碰上个古粉，非要执着地造出古龙式的心中有剑，手中无剑的意境，则不会有太好的结果。