考研英语长难句翻译真题词汇详解：（1）

长难句：there is “the democratizing uniformity of dress and discourse,and the casualness and absence of deference” characteristic of popular culture. 重点词汇：democratize uniformity discourse casualness deference ■答案■ 1、 译文：(美国社会出现）“服饰和话语趋于平民化的一致，随意和尊重的缺失”，这样正是通俗文化的特点。 分析：注意句子的表语是引号中的句子成分，表语实际是三个内容：the democrat-izing uniformity,the casualness和absence of deference。形容词短语（characteristic of popular culture）是表语的后置定语。对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。 2、 democratize意为“民主化”，本句中意为“平民化”