英超赛场再出争议！广告牌韩文拜年，错误标注中国春节的英文拼写

北京时间1月15日，国内小年期间，英超联赛进行了一轮新的较量。一场焦点战之中，裁判员抢走了人们所有的目光，这其中也包括了英超场边出现的多条新广告。在曼联的主场，2家公司分别用中文、韩文和英文祝福了大家春节快乐，其中英文春节使用的是happy lunar new year，而非Happy Chinese New Year。

英超曼市德比，球迷看得很窝火，这并非英超赛场上再次出现了不懂越位规则裁判员，而是场边的广告牌屡屡出现错误。刚刚开场，某北美硬件公司打出了兔年快乐的中文字样，引发了球迷的关注。之后，某软件公司发韩文祝福，随后他们还将该文字换成了英文，并使用了错误地春节拼写方式。

这里查了一下，该软件公司位于德国，是一款远程控制软件。该公司，以精通多种语言知名，但他们显然没有搞清楚新年究竟是什么。Happy Chinese New Year是春节正确的写法，happy lunar new year不是。lunar是阴历的意思，而原本这个单词指的是阿拉伯历中的阴历，而阿拉伯人并不过春节。

相对于曼联的主场，曼城显然更懂中国年的意思，他们在官网上的英文单词就是完全正确的。无论是曼联还是曼城，都曾有过中国球员。如此来看，阿拉伯老板是绝不允许乱用lunar的。

去年，迪士尼曾出现过英中韩三种文字的春节祝福，其中英文拼写错误，被国内媒体曝光后，今年继续犯错。而韩媒也不领情，他们指出，韩国春节并不喜欢使用红色的背景颜色，而是淡色。

曼联球衣是红色的，他们外号红魔，有先天的优势。但他们在审核场边广告的时候，十分不用心。错误的拼写，只会更多人误以为新年并不起源于中国。这并非新问题，而是老生常谈。3年前，我们就介绍过，亚足联在官网拼写了错误的春节，而在中文社交平台上用的则是另外一种拼写方式。

亚洲过春节的位置很多，包括了马来西亚、泰国、新加坡、印尼等国的大部分地区，同时是越南、中国、朝韩等位置最大的节日。其中，越南春节和国内差不多，不但要贴春联，还需要请专人来写汉字。韩国则一直在找所谓的差异化，lunar new year是他们一直在积极推广的。

由于曼彻斯特德比主裁判太过于抢戏，以至于场边错误元素未被球迷知晓。相对于拉什福德的“移动挡拆”，错误的春节表述，更让人难以接受。

PS：湖北老球迷写稿不易，方便的话请关注湖北老球迷，并点赞湖北老球迷的作品