为什么游戏《Far Cry》会被翻译成《孤岛惊魂》而不是《远哭》呢？

其实《孤岛惊魂》的翻译问题呢是基于他的第一部作品进行的意译。第一代的《孤岛惊魂》游戏故事是发生在密克罗尼西亚的一个神秘岛屿，在这个岛屿上发生的一些列紧张刺激的故事，因此国内在引进的时候根据游戏内容将其翻译为《孤岛惊魂》并没有什么不妥。

然而游戏到了后面几代我们已经看不到有什么与岛屿有关的地图内容了，比如4代的喜马拉雅山、5代的美国大陆，因此这让后来一些没接触过一代的玩家不免对这款游戏的中文译名感到奇怪。

其实《孤岛惊魂》系列呢如果我们只看他的英文名算是一个比较成功的标题，Far可以理解为名词的“远处、远方”，Cry应该理解为“嚎叫、呐喊”的意思。如果老玩家有深入的玩过1代到6代的话就能感受到游戏中给玩家带来的那种在一个遥远且未知的世界，玩家所扮演的主角在那样的环境下所发出的呐喊。其实《孤岛惊魂》并不是官方的译名，后来官方给出的中文译名为《极地战嚎》才是正统翻译，虽然这个翻译听起来有点尴尬。

说到《孤岛惊魂》那就不得不说另一款和他译名极其相似的《孤岛危机》英文名为《crysis》。《孤岛危机》同样是因为第一部作品的故事发生在一个岛屿上，才被中国人翻译成了这样，然而后续的几代作品也早已和岛屿没有了太多的联系。毕竟当时这些游戏都没有进入国内，译名这些的都是一些游戏网站或者游戏杂志的翻译，他们也没考虑过游戏后期会不会在做续作，然而即使后面的续作和这个意译的中文名完全没有联系，但玩家们早已习惯了这个译名也就一直沿用了下来。不过有意思的是《孤岛惊魂》一直被大陆地区的育碧作为官方译名所沿用下来，因为这个翻译就是当时上海育碧做的哈哈哈。现在上育碧的官网全都写的是《孤岛惊魂》~