王晶：如果没有国产配音，周星驰的电影在大陆的影响力有多大？

王晶早年接受记者采访时，被问及对周星驰电影的看法。他说：在我见过的所有演员中，周星驰绝对是少有的，他的演技很棒，但也有一个不足，就是周星驰的普通话不好。很长一段时间，他的电影都必须由专人配音

谈到配音，王晶说：很多港片在内地走红，很大一部分原因是配音演员的功劳。你和周星驰一样吗，他的国语片在大陆的影响力有多大？不夸张的说，如果没有国产配音，周星驰不可能走出香港

对于大多数内地观众来说，最先接触到周星驰的电影都是国语版。也正是因为有了经典的国产配音，周星驰的电影才逐渐在大陆站稳脚跟，从电影《赌圣》到后续的《逃学威龙》、《大话西游》，可以说如果没有国语版周星驰电影版，传播度至少会减半

虽然常年居住在粤语区的广东居民对周星驰是否会说普通话影响不大，但大多数广东居民仍然觉得普通话配音似乎比原版好。只有字幕有很多翻译比原版更好玩更有趣

尤其是周星驰给“石班瑜”的皇家配音，在星爷电影的尺度上处理得淋漓尽致，每一个声音、每一个细节都被渲染得淋漓尽致，让观众一听到石班瑜的声音就会不自觉地被周星驰的声音吸引。,2000年后石班瑜还配音《新白娘子传奇》，听众听到他的声音第一反应就是长得像周星驰

如果把电影比作蛋糕，那么配音演员就是负责雕琢细节的面包师。好的配音甚至比影片的原创内容更能吸引观众。

比如日本漫画家宫崎骏就曾经拍过一部动漫《红猪》，国语版号称是所有配音电影的天花板，无论是主角还是迷人的主人公。活泼尖锐，所以虽然有日文原版，但中国人还是更喜欢国语版

那么上个世纪香港电影业为何如此发达？不仅因为当地有优秀的导演、编剧和演员，包括配音、灯光、摄影师，他们都是顶尖的艺术家，他们对角色有自己的理解，他们会用更高级的方式来表现角色

遗憾的是，国内影视业发展到现在，我们的这些优势似乎都落伍了

你怎么看这件事？