《狂飙》的英文翻译不够地道
2023-02-22 11:21
剧照
一、 最近的热剧《狂飙》
“不是在走亲访友的路上,就是在追《狂飙》的途中。”
在电视八套播出以来,全国收视率第一,同时也成为独播平台爱奇艺的新“剧王”,这就是反黑题材电视剧《狂飙》,冲上几乎所有传播平台话题和流量的前列。据电视索福瑞数据,电视八套《狂飙》1-27集收视人群年龄分布均衡,可谓老少通吃。但是这样一部热剧的英文翻译的确不够地道。
宣传照
二、《狂飙》的英文翻译为什么不够地道?
《狂飙》这样一部热剧的英文翻译居然是“Knockout”, ”Knockout” 是个体育词汇,是淘汰赛的意思,如“欧洲杯足球赛是一场欧洲顶级强队间的淘汰赛”的英文翻译是:The European Cup is a knockout competition between the top teams in Europe. “Knockout”还有一个意思是致命一击,主要是用在拳击比赛中,如“他给了对手致命一击”的英文翻译是:He delivered a knockout blow to his rival. 所以把狂飙翻译成Knockout,估计外国人看了以为是一场体育比赛呢,丝毫联系不了这是一部扫黑除霸电视剧。
中国日报双语新闻推文截图
三、我给《狂飙》的英文翻译
中国日报双语新闻推文截图
我看了10集之后给该部电视剧的英文翻译是:
THE INSANE SPEED
外国人一看就明白这部电视剧要叙述的内容,理由很简单,因为以前西方有部票房很高的电影叫SPEED.
如果觉得此文不错,别忘了点赞并转发到您第一个想到的群哦!
中国美院蒋敏先生书法作品
@电视剧狂飙
@英文翻译
@百科上海
上一篇:昆明绿色食品贸易产业“串珠成链” 下一篇:《水怪2:黑木林》的恐怖悬疑之漫谈
相关文章
最新文章
- 二进制编码对照表 4位二进制编码是什么? 2024-05-22 08:50
- 纳雍天气预报 纳雍县有几个乡镇? 2024-05-22 08:48
- 抑制肿瘤生长的特效药 抑制是什么意思 2024-05-22 08:31
- 丑娘娘评书郭德纲 问一个郭德纲丑娘娘里的一句定场诗? 2024-05-22 08:21
- 杭州师范大学钱江学院教学在线 杭州师范大学钱江学院停办,学生该怎么办 2024-05-22 08:18
- 白蛋白偏低是怎么回事 白蛋白英文缩写 2024-05-22 07:54
- 无耻之徒第一季在线观看免费全集电视剧高清 无耻之徒是美剧还是英剧? 2024-05-22 07:54
- 布尔类型的值为______和______ 什么是bool型 2024-05-22 07:40
- 相城哪里办违章的 苏州高铁北站附近哪里可以处理交通违章? 2024-05-22 07:27
- 欠薪法律援助 工资拖欠求助热线 欠薪 2024-05-22 07:15
热门
- 1 男孩不听话,可不可以打屁股世清王 不能打。从医学角度讲,虽说臀部是人身上软组织最多的地方,但如果打击力量超过其承受能力,尤其连续,反复的打击,就会造成大面积软组织挫伤,出血。严重的会使有效循环血量烈犯江减少,导致血压下降,出现所谓的出血性休克。造成心,脑,肝,肾等重要脏器因...
- 2 东安县政协调研基层医疗 东安公司是什么公司? 东安公司是什么公司?哈尔滨东安是国企吗?永州东安自驾游十大必去景点?东安公司是什么公司?东安公司是一家以制造和销售电力设备、变压器、自动化设备、石化设备和环保设备为主的综合性企业。公司成立于1993年,总部位于湖南省岳阳市。经过多年的发展,...
- 3 明锐点烟器保险丝在哪里 明锐有USB插口吗? 文章目录:明锐有USB插口吗?斯柯达明锐怎么插u盘?明锐熄火后,点烟器口继续通电?明锐有USB插口吗?明锐原车没有USB接口,原来标配是中央扶手箱里有AUX音频接口,现在CD机上多了一个SD卡插口,车载系统的USB最多是手机充电方便一些,真...
- 4 力帆集团搬迁到哪里了 力帆集团搬迁到哪里 文章目录:你怎么看待保定长城汽车签约重庆建厂?你怎么看待保定长城汽车签约重庆建厂?看了这么多回答,也就不奇怪长城为什么要重庆建厂了。居然有这么多保定人说,走就走,跟我没有半毛钱关系。真的没有半毛钱关系么?这或许就是长城出走的原因,老板姓不重...
- 5 衡阳哪里办公交卡便宜 衡阳市公交卡学生如何办理? 文章目录:衡阳市公交卡学生如何办理?衡阳市老年公交卡如何办理?问一下那里可以办衡阳市的公交卡?问一下那里可以办衡阳市的公交卡?衡阳公交卡怎么办理?衡阳市公交卡学生如何办理?衡阳市办理公交卡程序:带上二代身份证到公交集团公司点(客服中心,湖南...
- 6 VR眼镜申请印尼SNI认证指南 VR眼镜,也被称为VR头显或虚拟现实头戴式显示设备,是一种能够利用头戴式显示设备将人的对外界的视觉、听觉封闭,引导用户产生一种身在虚拟环境中的感觉的设备。 VR眼镜的主要功能包括: 提供身临其境的虚拟体验,使用户能够像亲临现实场景一样,自...
- 7 川崎400离合片怎么更换 本田cb400好还是川崎zrx400? 文章目录:本田cb400好还是川崎zrx400?我在碣石清泉车行买了辆98年ZXR400用9000元买的大家看会贵吗?本田cb400好还是川崎zrx400?本田cb400好还是川崎zrx400?本田CB400和川崎ZRX400都是非常优秀的...
- 8 宁远在哪里考科目一好考 推荐10部超级超级好看的电视剧? 文章目录:摩托车驾照考试流程和费用?推荐10部超级超级好看的电视剧?摩托车驾照考试流程和费用?考摩托车驾驶证还是比较多的,如果你有c1驾照想要骑摩托车,最好是增驾一个D本,或者E本驾驶证,这样就能合法骑摩托车上路了,否则被交警抓到,会被扣1...
- 9 购汇和结汇什么意思 银行购汇是什么意思? 文章目录:什么是购汇?银行购汇是什么意思?什么是购汇,什么是结汇一、什么是购汇?什么是购汇 当我们发生外币交易后需要支付外币时用人民币去购换成外币支付的一种行为就称之为购汇。 信用卡购汇是什么意思 信用卡购汇的含义: 是转账交易,...
- 10 有什么好用的消除笔p图软件? 谁不想让自己的照片焕发出新的生命力呢? 无论是为了修正照片上的小瑕疵,还是为了移除图片中不想要的元素,消除笔功能都成为了大家优化图片效果的必备工具。 然而,市面上的图片编辑工具数量繁多,想要找到一款好用且高效的消除笔工具并非易事。 今天,...