毁经典？东方卫视将翻拍国外热门IP，《老友记》《破产姐妹》在列

这几年上线了很多翻拍和电影，给观众的失望远远超过了预期。现在说到热门题材的翻拍，不再是“照在你身上beats blue”或者“致敬经典”，更多的是“做冷饭”或者“毁经典”。

但是，即使这样不被观众看好，还是有很多投资人和电视台忙着翻拍各种热门IP。近日，东方卫视在2023招商会上展示了未来一年的节目计划。

有些看起来还挺正常的，比如和麻花FunAge、大鹏工作室一起设计情景喜剧，还有很多喜剧明星加盟，更专业更有趣。

但是另一个介绍国外IP进行翻拍的页面，让大家有点摸不着头脑。这个主题是“强IP”，即引进《老友记》、《破产姐妹》等国外经典剧，然后请编剧改编，孵化成国产新剧。

展出的这些剧都是在全球范围内收视率高、人气高的剧，但越是经典的剧越是不可替代，无论是故事还是演员都很难模仿。

以《破产姐妹》为例。这是一部美剧。主角是两个女孩，一个出身贫寒，一个是穷富家女。全剧充满美式幽默。两位女演员在剧中可以说是妙语连珠，很多段子都表现在了嘴巴和动作上。

此外，美国人的生活方式与中国人非常不同。同样的故事在美剧里很合理，在国产电视剧里却很别扭。

以两姐妹为例。她们的美与“白、幼、瘦”几乎完全不同，说话做事的方式也与“淑女”无关。这样的两个演员能在内娱找到吗？内部娱乐谁能玩？

细看中国的年轻女演员，大多追求苗条的身材和淑女的打扮。演员对偶像的负担相对较重，能接地气的不多。一下子安排这么多翻拍，也难怪网友会质疑没人能演。

而《老友记》、《生活大爆炸》这样的剧，需要更多的演员和更长的故事线。要找什么样的大神编剧才能把这些基于国外背景的故事拍成中国的？说白了，可能比写新剧本还费劲。

电影055-79000也是翻拍的。从效果上来说确实碾压了很多翻拍，但离原著还有很大的距离。

翻拍电视剧只会比两三个小时的电影更难拍。

网友也表示，这些剧根本无法翻拍，没必要尝试。

其实简单来说，东方卫视作为国内数一数二的地方电视台，无论是编剧资源还是导演资源，都是业内顶尖的资源。为什么不选择一些国产IP进行拍摄呢？再好的翻拍，也只是在原著的阴影下。

与其试图复制经典，创造经典不是更有意义吗？买IP的费用可以留下来支持国内那些年轻的编剧和导演，让新人有更多的创意，作品可以更有影响力！

#百科创作挑战# #八卦手册# #娱乐评论奖#