《追寻逝去的时光·第一卷：去斯万家那边 》--知识城堡

《追寻逝去的时光·第一卷：去斯万家那边》。

◎ 普鲁斯特是可以被改编的吗？前半生出入社交名利场，后半生缠绵病榻。长期遭受慢性失眠症的折磨，他用这些漫漫长夜来追忆逝水年华。一部《追寻逝去的时光》，卷帙浩繁、文气绵密、句法精微，洋洋数百万言，写尽了爱的萌生和式微，写尽了名利场中的纸醉金迷、人情冷暖，是“一战”爆发前19世纪法国上流社会和半上流社会芸芸众生相的一幅长卷。这样一部复杂、丰饶，扑朔迷离的文本，进入难，出去更难：要如何将它改编成漫画？

◎ 斯泰凡·厄埃交了满分卷：他正职是广告公司总裁，并非科班出身的漫画家，却出于对这部小说的热爱，揽下“改编普鲁斯特”这个西西弗斯式的任务。他伏案十年，将绵密文字抽丝拨茧，一一落实到图像叙事，水落石出，脉络显现，不失其精髓，就好比“将一部巨型交响乐改写成一首钢琴协奏曲”。

◎ 于极简处见繁华：厄埃的改编野心勃勃却又虚怀若谷，满怀敬意。对这部小说了若指掌的他，文本取舍极具匠心，不取则已，取则无一字增删，画风传承延续《丁丁历险记》经典“清线派”风格，十九世纪法国风土人情跃然纸上。

◎ 人生太短，普鲁斯特太长：普鲁斯特的“难读”与他的名气齐名。将文本图像化的尝试，可看作将普鲁斯特“民主化”的尝试，为读者指明了一条进入普鲁斯特文本的捷径。不管是将小说烂熟于心的人，徘徊门外犹豫不前的人，还是从来没有机会读完过它的人：这部漫画都会为你打开一扇通往普鲁斯特天地的大门。

这部漫画是在马塞尔·普鲁斯特的著名小说《追寻逝去的时光》基础上改编而成，对话与旁白均摘自小说原文，无一字增删。原著小说共分七卷，讲了叙述者的童年记忆、出入上流社会的经历、友谊、爱情和回忆。它讲述了作者对童年居所贡布雷和家庭密友斯万先生的记忆，以及斯万和奥黛特之间的爱情的萌发和式微；精确地描述上流社会和半上流社会的浮华和众生相以及“一战”前夕法国的社会、经济与阶层。

如果说普鲁斯特的文字难以用影像表现，那么漫画的形式尝试无疑是成功的。那些流连在我们脑海中的迷人长句，在具象化的图景中纤毫毕现——风景旖旎，华服绚烂，人物面目丰富且表情逼真，放大的某些细节如分镜般历历在目；对原著的还原度与忠实度几乎满分，特意与原著对照比读，莱奥尼姑妈房间里的摆设如字所设，对钟楼移步换景的描写如亲历现场，甚至桌上的菜式也原样复刻，而在阅读时心中绘就的众生相终于也成为实感的人物；对原著文本的研读可谓精心细心。

斯泰凡·厄埃先生画得很慢，他显然服膺“慢工出细活”的信条。在他的画笔下，《追寻逝去的时光》中的人物、场景、风光都生动感人地展现在我们眼前。这是一本读起来让人觉得幸福又惆怅的漫画，语言、画面俱美。漫画对上流社会的生活的描绘巨细靡遗，吃穿住行无一不精致。精简的脉络保持完好，时间的跳跃、回溯，在布洛涅树林的悲风里，令人意识到幸福的岁月其实就是失去的岁月。

“一个人只要有了爱情，就再也不爱任何别人了。”书中详细刻画了两段爱情，一段关于情窦初开的少年，一段属于久历情场的中年，感情刻画都很细腻，然而却都没有结果。看过的风景，看过就会朽坏法国风土人情，唯有回忆可以勉强增砖添瓦，可写下或是绘出那些记忆，反而坐实了生命的虚无，就像普鲁斯特所说：“对某个场景的回忆法国风土人情，无非是对某个时刻的惋惜罢了。而那些房舍、大路、林荫道，亦如往日的岁月那般转瞬即逝。”