中式英语(以中文语法逻辑和中文的词语顺序直译的英语)

让人意外的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。也许跟外国朋友的鼓励有关系，当前一段时间内，许多中国人开始按自己的方式自创英语词汇和句子，如Smilence这样类似Brangelina(布拉德·皮特和前妻安吉丽娜·朱莉的合称)的"自创合成词"。也有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如"We two who and who?"(咱俩谁跟谁?)，"If you want money,I have no. If you want life,I have one."(要钱没有，要命一条)，"American Chinese not enough"(美中不足)。新华社报道称这是"中国式俏皮话丰富了英语"--而这是一种创新的中式英语。

老外对中式英语的喜欢看似意外，其实也容易理解。就好像我们看到外国人学中文，即使错误频出，也不会瞧不起对方一样。而就在学英语的中国人努力改正中国式的语病时，许多外国人却在热心地收集和整理散落在各个角落的中国式英语。当然也有老外充当"语言翻译"努力帮中国城市纠正错误的英文，像北京第二外国语大学的杜大卫。不过，就像英国《卫报》的报道所言，更多老外觉得中国式英语"错得韵味十足"，为字母语言添加了调味剂。对来过中国的老外来说，拍下中式英语的招牌然后上传到网上，已经变成一种时尚。在照片分享网站Flickr上因素英文，中式英语的照片已达4千多张，甚至老外们开始交流起哪个风景区和城市的中式英语最多，比如广州的莲花山就是几个老外公认的中式英语的繁盛地。

而总部位于美国德克萨斯州的"全球语言监测机构"(GLM)则从全球视野和英语语言发展的角度给予了中式英语热情洋溢的高度评价。从2005年开始起，Chinglish就被其评为影响全球的十大词汇之一。GLM认为，中式英语正在促使英语产生深刻的变革，大量的中文词汇进入英语，成为英语新词汇最主要的来源，比率可达20%。他们每年都会评选出年度最受关注的中式英语因素英文，比如2006年的 "No Noising"(别吵，地道英语为"Quiet,please")、 "Question Authority"(问讯台，地道英语为"Information Booth")，2008年的Deformed Man Toilet (残疾人厕所，地道英语为"Handicapped Restroom")、 Airline Pulp(航空餐，地道英语为"Food Served Aboard Airlines")。GLM认为:中文具有令人惊讶的复杂性和丰富性，其产生新词和接受外来新词的能力非常强，而中式英语是一种"可喜的混合体"。