应该译成a good piece of news,还是a piece of good news?

两者都对。 就像我们平常说得中文。“ 一条好消息 ， 一个好消息”本质没区别

a good news 即可

a piece of 是一个固定短语，不能分开，所以a piece of good news 正确 ，但是在口语中有时也可以说成a good piece of news ，就是这样呵~

a good news item

a good news

one good news item

one good news story

a good news article