Good for you不一定是我都是为了你好! 会错意就尴尬了!

置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

全世界的父母做每件事之前都是希望可以令自己的孩子变得更加好，但很多时候事与愿违常常会好心办坏事。

后来一句“我都是为了你好”，就变成无数朋友的恶梦。甚至发展到不想让父母帮助自己。毕竟同样的世界同样的妈，这种情况也出现在国外的父母和孩子身上。

但是这句“我都是为了你好”千万别用“good for you”表达。因为这是错误的翻译。

想了解正确的翻译就要跟着必叔的脚步学习。

good for you

世界父母都喜欢用的“我都是为了你好”英文版可不是good for you.而它也经常出现在老外的日常生活中。

这句短语一共有两种意思！第一种是对某人的成功或好运的认可继而进行感叹：干得好！真棒！太幸运了！，但是在澳洲的话却会变成good on you。不过意思用都一样的。

我们来看看英语词典对它的解析：

第二种是用在揶揄别人或者对别人说的话表示讽刺又或者懒得搭理，敷衍的时候，类似于“呵呵，你开心就好”！

这句话老外一般会用在很亲密的朋友，是与对方开玩笑，或者冷场时暖场用的。

举个例子：

You passed your exam, good for you！

Sounds good

如果sounds good这句话出自你的外国朋友的话，你就要知道其实这句话是大有含义的！

sounds good表面上是外国朋友给你面子附和你：听起来不错，没毛病！

实际上他的内心则是疯狂diss"够了，我真的听够了，你可以闭嘴吗！"

举个例子：

His proposal sounds good.

good money

你看到good money的时候是不是很好奇，难道金钱还有好和不好的区别吗？

必叔想告诉各位good money是国外经常使用的俚语，用来表示：一大笔金钱、高薪！可不是说金钱是好的或者是坏的。

good money词典的解析：

所以你们千万别误会了啦！

举个例子：

I chose a job as a salesman and I did make some pretty good money.

good luck

如果和您交谈的时候对方是持反对意见，那么对方此时跟您说了句：good luck。

这种情况下你真的不要神经大条到以为对方是在祝福你哟~ 在这种情况下good luck所表达的意思是你好自为之，我认为你一定会失败收场的！

举个例子：

I think I will be the next manager.

Good luck，my friend.

学了这么久英语，

想知道你的口语等级吗？

【阅读原文】，

0元领取外教一对一测评课！

跟必克外教在线测评，

感受最地道的口语魅力！